The UPS employee who died after his truck was hijacked was covering the route for another driver, brother says